ترجمه و زیر نویس : سعیده و یاسمن انجمن رویای کره ای
درسو شروع می کنیم
مدیریت...
معذرت میخوام
یه لحظه صب کن
اسمت تو لیست من نیست
کلاسمو عوض کردم
به نظرم این کلاس بایدجالب تر باشه
جدی؟ پس خوش اومدی
همینطور که انتظار داشتم دانشجوهای عاقل کلاس منو برمیدارن
خیل خب ،شروع کنیم؟
- مدیریت استراتژیک صفحه 12 - سول
سلام
این پسره چشه آخه؟
از جون من چی میخواد؟
درس امروزتون تا همینجا تموم شد
تا امتحانای میان ترم هرهفته یه کوییز داریم
آخر هر ترم هم یه ارائه باید بدین
لطفا برای هفته ی بعد یه گزارش ده صفحه ای بیارید
چیه؟این همه غرغر برای چیه؟
فقط به فکر شهریه ای باشید که دادید
شماها ده برابر زمان دانشجویی من پول میدید
این خیلی زیاده فک نمی کنید پولتون هدر میره؟
این کلاس ارزشش بیشتر از یک بیلیون وونه
برای همینه که من روی یادگیری و تحقیق
شماها تاکید میکنم،چون دوست دارم یه چیز یادبگیرید
شماها فقط اینجا بشینید و گوش بدید همین
- فهمیدید؟ - بله
خب میتونید برید
خسته نباشید
سول ناهار خور....
قسمت 2
سول بریم باهم ناهار بخوریم؟
نه، من یه قراری دارم
یعنی چی ؟ چرا دنبالم میاد ؟
آها پاهات چون بلنده آره؟ فهمیدم
سونبه(ارشد)آخه برا چی ....؟
A سونبه ی شک برانگیزه من داشت مشکوک رفتار می کرد.
- سلام - سلام علیکم.
به دلیلی که من نمیدونم تمام طول ترم رو همه جا دنبالم میومد.
اون یه آدمیه که حتی سلام میکنه بهم میخوام از دستش فرار کنم .
حالا یهو اومده و بهم میخنده و عین رفیق صمیمیا شده .
هروقت تایم ناهار میشه مث روح معلوم نیست از کجا سرمیرسه.
ناهار خوردی؟
بله،البته ساعت و نگاه کنید
تازه ساعت 11:30 عه به این زودی ناهار خوردی؟
اوهوم ،امروز آخه خیلی گشنم بود
وای سیرِ سیرم
خیلی سیرم
مهم نیست چه کاری،هرکاری میکنم نمیتونم ازش فرار کنم.
مطمعنم عمدا داره این کارارو میکنه .
- بزار ببینیم چیزیت نشده - من خوبم
- جدی خوبی؟ - گفتم خوبم
,ولی دیگه تا همینجا بسه.
سونبه باید باهم حرف بزنیم
من معذرت میخوام
با اینکه قبلا هم بهتون گفتم
برای اتفاقی که دفعه ی قبل افتاد واقعا معذرت میخوام
من رفتارم دیوونه وار بود و باعث شدم سوتفاهم به وجود بیاد
منو ببخشید
فکر نکنم بتونم
آخه چرا؟
وقتی اینطوری من صادقانه دارم ازتون معذرت خواهی میکنم
- من دارم میگم عذر میخوام - اما
مگه اصولا نباید کسی که ازش معذرت خواهی میشه احساس رضایت بکنه؟
درسته
من چطوری میتونم شما رو راضی کنم سونبه؟
بیا بریم باهم غذا بخوریم
این آدمچرا انقد گیر داده به غذا خوردن؟
الان ساعت 5 عه پس میتونیم با هم شام بخوریم
امروزم که سرکار نداری
برنامه ی منو از کجا میدونه؟
نکنه الان که داری معذرت خواهی میکنی نمیخوای به من غذا بدی؟اینطوری نیست که ؟
]درسته چرا که نه ؟یه غذاست دیگه.
اصلا اینجوری نیست
اگه اینو میخواد باشه همین یه بار و باهاش غذا میخورم.
بریم؟
از این طرفه
خیلی ممنونم به خاطر غذا
دلم میخواست یه غذای خوشمزه تری برات بخرم
نه همین کافیه
امم من تا حالا از فروشگاه غذای این شکلی نخریده بودم
اینو شما بخورید
مرسی
حواستو جمع کن هونگ سول.
نباید گول لبخندش رو بخوری.
- این یارو خیلی مار موذه. - راستی
متاسفم
- موذیه...؟ - چی؟
این مدت همش هی گفتم بریم غذا بخوریم بریم غذا بخوریم خیلی اذیت شدی نه ؟
دلم میخواست یه بار باهات حرف بزنم
راستیش من بهت حق میدم که به من مشکوک شدی
حواستو جمع کن .
اون یه موذیه...
- معذرت - لازم نیست
موذیه؟ موذیه؟شاید نباشه؟
من اشتباه کردم که به شما شک کردم
راستیتش این غذارم من باید مهمونتون میکردم
درسته نه ؟فک کنم باید همینکارو بکنی
پس خودتو ناراحت نکن و دفعه ی دیگه تو شام مهمونم کن
هان؟
اما از این دفعه یه چیز خوشمزه تر بخوریم
باشه
مهمون من
همونجور که فک میکردم عجب مارموذیه.
تو از کدوم طرف میری؟
سونبه شما چی ؟
من میخوام برم کتابخونه
آها منم باید برم ساختمون مدیریت
اوهوم
برای غذا ممنونم
اونی
- یونگ! - اونی!
میدونی چندوقت گذشت؟
میخواستم بهت زنگ بزنم
- کالج چطوره؟خوبه؟خوشت میاد؟ - آره خیلی خوشم میاد
چون تو اینجایی بیشترم خوشحالم
آیگو چقد تو شیرینی آخه
اونی ولی اون آقاهه کیه؟
بهشون سلام کن ایشون سونبه ی من هستن
سلام،من کانگ آه یونگ هستم
دوست صمیمی اونی سول هستم
- خیلی خوشبختم - واقعا که
شما خیلی خوش تیپید
امم مرسی
منم خیلی ممنونم
سونبه ما دیگه میریم
خدافظ بعدا میبینمتون
اونی باهاش صمیمی ای ؟
نه اصلا به هیچ وجهه
اسمش چیه ؟
کانگ آه یونگ تو کالج بیشتر از هرچیزی باید مراقب پسرا باشی
دلیلی نمیشه چون ظاهرشون خوبه باطنشونم خوب باشه
پسرا موجودات بدذاتین واقعا نمیفهمی تو سرشون چی داره میگذره
یعنی این سونبه هم همچین آدمیه؟
نه منظور من اون نیست
اونیت فقط داره میگه که فرشته ی من یه پسر خوب رو انتخاب کنه
چطوری یه پسر خوب انتخاب کنم؟
پس اون مرتیکه یوجین به این کالج میاد
اخه اون مرتیکه اینجا چه غلطی میکنه ؟
کدوم دانشگاهی انقد بزرگه آخه؟
شما؟دانشجویی؟
ساختمون مدیریت کجاست؟
دنبالم بیا
دنبالت بیام ؟
شما چیکاره ای ؟استادی؟
سول ؟
سول غذا بخوریم؟
غذا میخوری؟
سول.
سول!
حالا دیگه خوابشم میبینم
اگه الان لپ تابم رو شارژ کنم وقت کافی دارم
هی
بیا اینجا
چه نفهمه
به من بی توجهی میکنی؟
- من؟ - آره، تو.
ساختمون مدیریت کجاس؟
نمیدونم
یعنی چی نمیدونی؟ معلومه دانشجوی اینجایی
برو از همون آجوشی(آقاهه) بپرس
من سرم شلوغه با اجازه
هی چه فکری کردی تو
هی تویی که اونجایی
- هیی - هی بریم
همونجا وایسا
- چی شده؟ - هی گاریمو بردار بیار بدو
همونجا وایسا
بهت میگم وایسا
آه
بریم اون پشت
کجا رفتی؟
کجایی؟
اون رفت
آجوشی چه خبره واقعا که
چه بوی گندی
آب بخور
وای الان فک میکنن گدام و کارتون خوابم
پول داری؟
- چی؟ - پول داری؟
ندارم پولم کجا بود
یه هزار وونی بهم بده
بیا بگیر
صب کن.این چیه؟
- چرا؟ - اینم بده به من
حرف های خنده دار نزن برا چی باید بدم بهت؟
- آقای کیم رو صدا میکنم پس آقای کیـــــــــــــم - هی
باشه بابا میدم آجوشی یه چیزیت میشه ها
باید یه فنجون چایی ام بخورم دیگه
- بیا بابا - دیوونم کردی واقعا
دوباره میبینمت
مرسی
زود برو دیگه بدو
کالسکمو بردارم
- میبینمت - باش
دختره فک کرد من گدام ایششش
کدوم گوری رفت ؟
به خاطر اون پسره نشد لپ تابم رو شارژکنم اه
چش شده؟ وای چش شده ؟
توی هارد دیسک سیوش کرده بودم.
باید دوباره گزارشو تایپ کنم
احیانا تو لپ تابتو آوردی؟
ببخشید امروز نیوردمش
اونی میتونم چند دقه از لپ تابت استفاده کنم؟
خودم بهش احتیاج دارم ببخشید
نه نمیشه
میخوای از این استفاده کنی؟
چی؟
ممنونم
سلام
توی همچین روز بهاری روشنی تمرکز کردن سخته نه ؟
چشاتونو باز کنید سخنرانی امروز خیلی مهمه
در مدیریت استراتژی به همون اندازه که روی استراتژی مستقیم تمرکز داریم باید ...
استراتژی سرمایه رو هم در نظر داشته باشیم پس دو تا استراتژی مدنظرمونه
همیشه یه چیزی هست که میخوام روش تاکید کنم
استراتژی چیست؟
چیه؟
آه واقعا که دست مریزاد دارید
فقط نوشتن و حفظ کردن مطالبی که استادتون میگه به نظرتون کافیه ؟
برا همینه که از وقتی ازتون میپرسم هیچی بلد نیستید
حتی وقتی دارم حرف میزنم بعضی هاتون به من نگاهم نمی کنید
اونجا، تو
استاد، میتونم یه سوال بپرسم؟
آره ، یوجونگ بپرس
راجب 5 مرحله ی استراتژی قبلا شنیدم
انگار توی جزوه ها نبود
به درسی که الان میخواید بدید ربطی نداره ؟
واو سورپرایز شدم
معلومه جزوه رو قبلا خوندی
جزوه ها که همیشه کامل نیستن
برای همین یه سری نکات مهم آوردم تا بهتون بگم
پس یه نگاهی بهشون بندازیم؟
خب، 5 جعبه
جلسه قبل درباره ی ارائه ای که باید بدین بهتون گفته بودم
یه نفر میتونه جمعشون کنه
من جمع میکنم
امم باشه یوجونگ
الان ساعت 4:40دقیقست تا ساعت 5 بیار برام
- چشم - اوکی،کلاس تمومه
خسته نباشید
داره تموم میشه نه ؟
بله،بله یه لحظه
واجبه که اینجا وایسید و نگاه کنید؟
چرا؟ حواست پرت میشه؟
بله
خداروشکر
ببخشید؟
توام حواس منو خیلی پرت میکنی
منظورتون چی....؟
- زمان... - اوه
[PRINT OPTION]
[PRINT ERROR]
- سونبه؟ - چی شد؟
اه هیچی درست کار نمیکنه
چرا هروقت با اونم اینجوری میشه ؟
خیلی خوب و تمیز پرینت شد
سونبه...سلام
سلام جو یون
الان دیگه میتونم خودم ببرمش
نه مشکلی نیست به هرحال که قراره من ببرم
واقعا ممنونم اگه به خاطر شما نبود من امروز تو دردسر میوفتادم
این حرفا چیه
راستی امروز نتونستی جزوه بنویسی نه ؟
بیا بگیرش هروقت کارت تموم شد پسش بده
باشه
- من اول میرم خسته نباشی - باشه
ممنونم
نمیدونستم همچین مهارت هایی داری
یه جوری رفتار میکنی انگار ازش خوشت نمیاد ولی باهاش لاس میزنی
نام جو یون برات سوتفاهم شده
از اینکه سونبه بهت توجه میکنه زیاد خوشحال نشو
سونبه با همه مهربونه
اصلا چرا من اومدم اینجا؟
من واقعا خیلی ....
ایــــــــش
- چیه ؟ چیه؟ - اینها ،منم
رییس خیلی عصبانیه میخوای چیکار کنی؟
چیکار و چیکار کنم؟ استعفا میدم
نمیدونی من آزادم که محل زندگی و کارمو خودم انتخاب میکنم؟
همش تو قانون اساسی اومده
اینها با اینکه از دبیرستان اخراجت کردن ولی خیلی باهوشیا.
هی ، کیو اخراج کردن احمق؟
من خودم اومدم بیرون
به هرحال رییس خیلی عصبانیه مراقب باش
آخه از من چی میخواد؟ از جون من چی میخواد؟
احیانا اگه ازت پرسید بگو من رفتم بوسان
یا یه کشور دیگه
- باور میکنه؟ - باور کنه یا نه برام مهم نیس
الو..اینهااا
بک اینها ؟
- نه اون نبود - کجاس؟
- گفت رفته خارج - تماس بین المللی باهاش گرفتی؟
آیگووو سانگ کیون
گفته بود میره سئول اما شایدم نرفته باشه
میخواستی گولم بزنی مرتیکه خر
باید برم یه جایی قایم شم اه
چه سرخوشن
بیست و پنج هزار وون؟؟چه گرون
مگه لونه ی سگه؟
مرسی
اینا گزارش هاییه که باید بدم به استاد کانگ همینجا بذارم؟
آره بذار
هی تو این ترم میخوای زودتر فارغ التحصیل شی نه ؟
- نه - چرا نه ؟
مگه نمیخواستی بری خارج از کشور
بهتر نیست زودتر درستو تموم کنی؟
مثکه به زندگی خصوصی بقیه علاقه ی زیادی دارید
نمراتت که بالاعه چرا نمیخوای زودتربری؟
شما نگران نباشید
تا آخر ترم میخوام بیام
الان بیشتر از هروقت دیگه ای که تو این کالج اومدم بهم خوش میگذره
واسه چی اینجایی؟ چیزی شده ؟
نه فقط دنبال یو جونگ سونبه میگشتم
چرا اینجا دنبالش میگردی؟ یکم پیش رفت
ولی چرا انقد عصبانی شدید؟
واقعا که
بله استاد؟گزارش ها؟
الان بیارمشون؟چشم
کجا؟
وای امروز چقدر طولانیه
آخرشم مجبور شدم از سونبه کمک بگیرم
یعنی هزینه تعمیرش چقدر میشه؟
وای فلشم
چرا اینو برداشتم آخه؟
اون مال من نیس؟
به هرحال تو که اینو ننوشتی
چی؟
- تو واقعا.. - شنیدم که داشتی به سونبه چی میگفتی
گفتی بدون کمک سونبه نمیتونستی همچین گزارشی بنویسی
اینجوری میخوای نمره هاتو بالاببری؟
چه ازش کمک گرفته باشم چه نه این وسط چه ربطی به تو داره ؟
این یه سال واقعا شورشو درنیوردی به نظرت؟
اینقد از سونبه یوجونگ خوشت میاد؟
آره خوشم میاد
فک کنم وقتی دیدی با من خوبه وخاص برخورد میکنه میخوای خودتو بچسبونی بهش
اما فکرشم نکن دور و ور سونبه ام نچرخ دیگه
اگه اینکارو نکنی دفعه ی دیگه به همین راحتی با یه گزارش تموم نمیشه
شماها دارید سریال صبحگاهی بازی میکنید؟
قبلا همچین دعوایی ندیده بودم
دعوای دخترا شوخی نیس ها
الان دیگه شخصیت اصلی یه سریال شدی سونبه
سونبه همه چی سوتفاهم شده
سول برو گزارشت رو تحویل بده
زمان تحویلش گذشته
- جو یون - بله سونبه
حرفایی که الان زدی رو وانمود میکنم که نشنیدم
بعدا هم باید از سول معذرت خواهی کنی
سونبه ، یه لحظه
همچنین من ...
هیچوقت با تو رفتار خاصی نداشتم
بریم
خدافظ
استاد شرمنده
زمان تحویلش تموم شده
بله میدونم
اگه میدونی که دیگه حرفی نمیمونه
- ببرش - استاد خواهش میکنم
میشه همین یه بارو قبول کنید استاد؟
- یه مشکلی بود - هی
الان به نظرت این کار عادلانس که قبولش کنم؟
بله؟
اوه یوجونگ چی شده؟
استاد
راستش من اشتباهی گزارش سول رو جا گذاشتم
- تو جا گذاشتی؟ - بله
میشه از نمره من کم کنید ولی گزارشش رو قبول کنید؟
خواهش میکنم
پس تقصیره تو بوده و سول اشتباهی نکرده؟
بله استاد
پس کاری نمیشه کرد
- ممنونم - ممنونم
اما چون از زمان تحویلش دیرتراوردی نمره ی بالایی بهت نمیدم فهمیدی؟
دوتاتون میتونید برید
اگه به گزارشم نمره متوسط بده هنوزم امتحان و کارگروهیم باید نمره ی بالایی بشه
باید نمره بالایی بیارم.
خوبی؟
بله ازتون برای امروز تشکر میکنم
کل روز رو به من کمک کردید
قوی باش برای امتحان و کارگروهی من بهت کمک میکنم
واقعا راست میگه یعنی؟
آه الان دیگه واقعا نمیدونم
امم سول غذا بخوری...
اها نمیخوری
- شروع - شروع کنیم
برو
مین سو؟
- این برا کیه؟ - شوخیه؟
این دست خط سونگ چول سونبه نیس؟
- جو یون - آه
کیه؟کی؟جه وو؟
- بعدی - بورا
چشماش خیلی وزغیه
چی داری میگی؟ تند داری میریا
هی کجایی؟بیست دقیقست منتظرتما
همین الان بیا
الان یه کار مهم تر دارم قطع میکنم خدافظ
- اوکی بعدی - بعدی
بورا
هوی تو اون موقع چی گفتی؟
میدونی که
- به هرحال پاهاش که خوشگله - قدش چنده؟
بعدی
جو یون
اینم رای آخر
بورا
همه ساکت باشید
- چرا؟ - اگه دخترا خبرداربشن چیکار کنیم؟
فکر میکنی چیکار میکنیم هان ؟
هی کو یون تک چه غلطی داری میکنی؟
بدش به من
هی به هرحال کی از بورا خوشش میاد اخه ؟
چقد کثیف همش خیس شده
هی فقط بچه های راهنمایی به دخترای خوشگل رای میدن
چندسالته؟ چندتا دختر بودن واقعا؟
- ولش کی اول شد؟ - مسلمه تو نونا
سول چی ؟
سول و مین سو نونا آخر شدن
چی؟یعنی چی که با مین سو آخر شدن؟
امکان نداره
خب به هرحال حس زیبایی پسرا و دخترا باهم فرق داره
اینطوری نمیشه باید براش یه قرار از پیش تعیین شده ردیف کنیم
چرا یهو همچین تصمیمی گرفتی ؟
من قرار بود با یه مرد خیلی خوش قیافه برم سرقرار
نونا تو میخواستی بری سرقرار؟
آره اما فک کنم باید سول رو به جای خودم بفرستم
چطوره؟ایده ی خوبیه نه ؟
- خیلی عالیه - واقعا؟
یه جای خالی ام نیست
هونگ باید یه چیزی بهت بگم
بیا لابی کتابخونه
ها، جا پیدا کردی؟ جا نیس اصلا
حرف نه قبول نمیکنما
- شما دوتا چتونه ؟ - برو سر قرار
یه پسر واقعا خوش قیافست
اگه نری بعدا حسرتشو میخوری
شما دوتا واقعا چقد وقت دارید
الان وقت امتحاناس قرار چیه؟
بعد از تموم شدن امتحانا خب برو
هی شما بچه ها جا خالی پیدا کردین؟
سلام
سلام سول
سونبه من برات تو کتابخونه یه جاگرفتم
میای با من درس بخونی ؟آره؟
هی تو جا گرفتی؟چجوری؟
کل روز و اینجا بودم
خودم پیدا میکنم
سول اگه بتونم یه جاهم برای تو پیدا میکنم
برای من جا نگرفتی؟
اوپا چطوری انتظار داری برا توام جا بگیرم؟
اون دختره خیلی رو مخه، کنه ی سیریش
سول میری دیگه نه ؟
حالا که جای خالی نیس
هی
اتاق کلابتون خالیه ها ؟
اره الان اتاق کلاب خالیه
- جدی؟ - برو اونجا
رمزش؟
- اگه بهت بگم - رمز
یک، دو ،سه ،چهار
وقتی رفتی یکم به پسره فکر کن ها چطوره؟
- کیس خیلی خوبیه - باشه بابا باشه
هی اسمشم خیلی باحاله آن چی میونگ
بهش فک کن خب؟
سونبه کجایی؟جا پیداکردی؟
چرا نیومدی؟
- هی - وای تو کی هستی؟
من سونبتم
- این چیه؟ - چی؟
داری منو تحقیر میکنی؟
زندگی تو یه چشم بهم زدن میگذره
و آدم اینطوری میشه
- فهمیدم آجوشی - پول داری؟
اینجوری اینجا وانستید و مست کنید
اونجا رو ببین طبقه ی دوم که چراغاش روشنه رو میبینی؟
اونجا؟
اگه بری اونجا آجوشی یه دختری هس که منتظره و به حرفات گوش میده
برو اونجا
بچه ها یه ذره مشروبم اونجا گذاشتن
این بچه ها به جای درس خوندن مشروب میخورن؟
هزار وون بده
اون دختره بهت میده
باشه بای بای
طبقه ی دوم
آره حالا که به خاطر هونگ سول امتیازم کم شد اینطوری تلافی میکنم
هیچکی اینجا نیس
زندگی به الکله الکل
اگه دوس نداری یه جور دیگه زندگی کن
دختره کجاس؟
هی بچه ها کجایید؟
هی
چی بود؟
سونبه
سونبه چندلحظه صب کن
پس اینجا بودی
چون گوشیتو جواب نمیدادی همه جا دنبالت گشتم
چی شده؟
لطفا کمکم کن
الان سول تو خطره
یکم پیش از کتابخونه اومدم بیرون دیدم سول با یه مرد مست درگیر شده
مرده از سول پول میخواست
سول سرش داد زد و گفت بره گم شه و هلش داد
بعدش هم رفت اتاق کلاب
اما فک کنم مرده خیلی عصبانی و مست بود دیدم که پشت سول رفت
میدونی که بعضی وقت ها سول خیلی خشن حرف میزنه
راستش دیروزم سر همین بحثمون شد
سول از اینکه من و تو با هم صمیمیم خیلی خوشش نمیاد
اما من نمیتونم چون دیدمش اونو نادیده بگیرم
گناه داره یه دختره و همکلاسیمم هس
نگران نباش اتفاقی نمیوفته
اما جو یون..
ساختمون کلاب روبروی همینجاست
اگه خیلی نگران بودی باید میرفتی نگهبانی خبر میدادی
این همه راهو تا اینجا اومدی به من بگی؟ چون من گوشیمو جواب نمیدادم؟
کل قضیه یکم مشکوک و عجیب به نظر میرسه مگه نه؟
خودت این قضیه رو راه انداختی پس خودتم مراقبش باش
کسی اینجا نیست؟
- میترسم - Hey.
وضعیت قرمزه...قرمز
ای خدا
اوه هی
بیا اینجا ،بیااینجا
چیکار داری میکنی؟
باید به حرفای من گوش بدی
چرا منو ندید میگیری؟
صب کن
من با اون پولدارا فرقی ندارم
ولم کن توروخدا
اه اون کجاس؟
- یه گدای مست تو ساختمونه؟ - نمیدونم بیا زودتر
اونا منو همینجوری اخراج کردن
مث سگ کار کردم اما اینجوری اخراجم کردن
این چرا شکست؟
داری چه غلطی میکنی؟
حالتون خوبه خانوم جوون؟
داری چیکار میکنی
به من گفتن اینجا مشروب هس
ممنون
دستت چی شده؟
آه این؟
دیشب داشتم در تن ماهی رو باز میکردم اینطوری شد
در تن ماهی؟
یه زخم کوچیکه
بریم
کجا ؟ کجا؟
خودم...خودم اینکارو میکنم
خودم اینکارو میکنم دستتو بده به من
ضدعفونیش کردی؟
یکم با آب شستمش
بذار ببینم
خودم دیگه جدی بقیشو انجام میدم
- با یه دست که نمیتونی - نه....
- خودم انجام میدم - بدش به من
آستینت رو بده بالا
مرسی
چرا تو زندگیت به این و اون میبازی؟
یعنی چی؟
نگران بقیه نباش اول مواظب خودت باش
هیچکس نمیاد به مشکلات تو توجه کنه
یعنی واقعا نگران منه ؟
چون واقعا نگرانتم دارم اینارو میگم
اگه داره بهت سخت میگذره تو خودت نریز
با من حرف بزن کمکت میکنم
حسی که الان دارم با حسای قبلی فرق داره
درضمن درباره نام جو یون
جو یون...
شمارو خیلی دوس داره خودتون میدونید که ؟
پس وقتی شما به من کمک میکنید از دید جویون...
مطمعنم که خیلی ناراحت کنندس
از حد خودم گذشتم ؟
تو خیلی سرگرم کننده ای
- هی جه وو - اه ترسوندیم
پارسال نمره هات خوب شده بود نه ؟
- بله - لپ تابتو میدی؟
- چرا؟ - قرض بده
نه نمیخوام میخوای تحقیق ممنو بدزدی؟
- نه نمیدم - میخوام یه نگاه بکنم فقط
زود پسش بیار
باشه بابا باشه چه خبرته حالا؟اگه تو از من قرض بخوای چی؟
هونگ
خیلی درس میخونیا
قبلا توهم با جه وو تو یه کلاس بودید؟نه؟
کلاس استاد چانگ سال پیش رو میگم مگه نه ؟
اما اون موقع تحقیق جه وو رو شنیده بودی؟
- آره - پس برا من پیداش کن
5دقه دیگه برمیگردم این لپ تاب جه ووعه
- بیا - چرا من باید اینکارو بکنم آخه؟
باید برای فارغ التحصیلیم عکس بگیرم
بلاخره دارم فارغ التحصیل میشم ای خدا
به تو سپردمش
زود پیداش کن
کجا گذاشتتش؟
تو گزارش دادی من و دادی نه ؟i>
فقط تو منو دیدی که پولا دستم بود
سونبه توام اونجا بودی پایین پله ها
من نبودم
پس کار کی بوده؟
پس کسی که پارسال گزارش داده بوده
یوجونگ نبوده و جه وو بوده
به کسی چیزی نمیگم
اشتباه به سونبه شک کردم
باید ازش معذرت بخوام؟
اما نمیتونم راجب جه وو سونبه چیزی بهش بگم
- سونبه - بله
عکس انداختین؟
هنوز نه
- جزوه هاتون - امم
ممنونم که بهم قرضشون دادید
میتونم به شام دعوتتون کنم؟
هان؟
دفعه ی قبل بهتون قول داده بودم
شماهم خیلی بهم کمک کردین
تازه خیلیم شرمنده ام
من....
فکر میکنم تو این مدت خیلی به شما شک کردم
هم پارسال هم امسال
من شخصیت خیلی حساسی دارم
مردمو هرجوری که دلم بخواد قضاوت میکنم و سوتفاهم میشه
این اتفاقا گاهی برام پیش میاد
انگار اینجوری هستی
درسته؟
سعی میکنم درستش کنم
آره درستش میکنم
اما حالا چون شخصیتم اینجوریه درهرحال ببخشید
سول بیا باهم عکس بندازیم؟
ها؟
نه من از عکس انداختن خوشم نمیاد
چرا یه دونه فقط - خوب نمیوفتم
سونبه من جدی خوب نمیوفتم
- دارم میگیرم یک ، دو... - من میدونم شما خوشتون میاد
من واقعا....
نگا کن ببین چه خوب شده
کجاش خوبه؟ بهتون گفتم که من خوب نمیوفتم نگیرید
چرا؟ بامزس
فک کنم پاکش کنید بهتره چطوری پاک میشه؟
- من فک میکنم خوب شده - آخه چشمام....
- فک کنم باید پاکش کنی - چیکار میکنی؟
فقط تو خوب افتادی
[یک سال پیش در جشن آغاز ترم] عوضی
چرا همش برام دردسر درست میکنه؟
باید برگرده بره سربازی
همیشه به خاطر کیم سانگ چول اذیت میشم و بهم سخت میگذره
واقعا آزار دهندس
جه وو
چیه؟
میری خونه؟
اره
به خاطر سانگ چول بهت سخت میگذره؟
توهم میخوای منو مسخره کنی؟
چرا باید مسخرت کنم؟
بهش فک کن
بین تو و سانگ چولی که همیشه همه رو اذیت میکنه
من کدوم طرفیم؟
خب حالا که چی ؟
همه میدونن که اون عجیب غریبه
چون تو صبرت بیشتره و چیزی بهش نمیگی تو رو بیشتر اذیت میکنه
میخوای همینطوری ساکت بمونی ؟
من کی ساکت بودم؟من همیشه جلوش وایمیستم
اینجوری فقط کافی نیس
- جه وو - دیگه چیه؟
این
این رسید امروزه بده به سانگ چول
اون از این آدمایی نیس که به این قضیه ها توجهی کنه
چرا اینو به من میدی؟
اگه نمیخوایش پس بنداز دور
اونجا 20 نفر ادم بودن
گفت پول نداره حتمن باز از بچه ها پول چاپیده
این دفعه حالتو میگیرم کیم سانگ چول
نه هردومون خوب شدیم.
نمیشه پاکش کنی؟
اینو برات میفرستم
نه لازم نیس فقط پاکش کن لطفا
چشام
[آه یونگ]
بله آه یونگ
من فردا کلاسی ندارم میخوای باهم غذا بخوریم؟
اوکی من ساعت 4 کلاسم تموم میشه بعدش میبینمت
باشه راستی...i>
داشتم برمیگشتم یوجونگ سونبه رو دیدم بهش سلام کردم اون اسم منم یادش بود
برا من و دوتا از دوستام هم نوشیدنی خرید .
- برا همین میخواستم بهت بگم. - خب
میشه کمک کنی من باهاش برم بیرون؟
سونبه به نظر پسر خوبی میاد.
حتمن
جدی؟واقعا ممنونم
سلام سول
چیکار میکنی؟ کجا میری؟
بگیرش
- هی - بریم
چیکار میکنید دیوونه ها
منو بذار زمین
بذار زمین
فقط آروم باش نمیتونی؟
هی منو بذار زمین
هی بذار بیام بیرون
اینو درآر
نه نمیخوام.
نه نه
تادا نگاه کن ببین چیکار کردم نظرت چیه؟
- بد نیست. - خوشگله نه ؟
واو اینطوری سه تا رای بیشتر از مین سو میاری
قرار ساعت 6عه پس دیر نکنیا
چین میونگ ه خوش تیپ رو ناامید نکن باشه ؟
خیلی خوبه
سلام
امروز ...
عجیب شدم نه ؟
نه خوشگلی
باید جایی برم
جدی میگم
اونی چه ساعتی امروز ببینمت؟ی
امروز میشه؟ی
کلاسم که ساعت 4 تموم میشه قرارمم که ساعت ششه.
- سونبه. - بله؟
امروز وقت داری؟
- بعد از کلاس - اره حتمن
ساعت چهار و نیم تو کافه تریا اوکی؟.
یکم برا شام زوده نه ؟
آره یکم
درسته نه؟
ولی چون خلوته خوبه
- اونی - اوه آه یونگ
خیلی خوشگل شدی امروز
تو هم خیلی خوشگل شدی چه خبره؟
آه یونگ هنوز غذا نخورده میشه بیاد باهم غذا بخوریم؟
عیبی نداره نه ؟
البته حالت چطوره؟
بله خیلی خیلی خوبم
خیلی عالیه.
- شما برید و زودتر شروع کنید - اوکی
- اونجا - اوکی
من دانشجو بودنو خیلی دوس دارم
گوش دادن به حرف های استادای هنر هم خیلی دوس دارم
برا همین خوشحالم
فک کنم زیاد حرف زدم ببخشید
نه مشکلی نیست حرفات جالبه
آه یونگ هنوز دوس پسر نداری؟
نه ..
چرا؟ به نظر خیلی باید خاطرخواه داشته باشی
مگه نه؟هم خوشگله هم پوستش سفیده
برا همین خیلی خاطرخواه داره
چون خیلی خوشگله وقتی عکس میگیره عین فرشته ها میوفته
اون قضیه چی بود؟
کلی آدم بهش مسیج دادن
فقط برای یکی از عکس های خوشگلش
نه اینطوری نیست داری اغراق میکنی
فک میکنم شما دوتا خیلی بهم میاید
اوه فک کنم خیلی اغراق کردم.
قهوه میخوای؟
قهوه؟
من میرم قهوه بگیرم
بفرما.
خودت نمیخوری؟
نه یه کاری پیش اومدهمن باید برم
نوش جونتون
با اجازه
اونی امروز خیلی خوشگل شده نه ؟
آرزومه هر روز اینطوری لباس بپوشه
اوهوم
راستش اون امروز یه قرار از پیش تعیی شده داره
اولین بارشه فک کنم خیلی استرس داره
امیدوارم یه آدمه خوبو ببینه
- قرار؟ - آره
بورا بهش معرفی کرده
خب یه چیزی بگو
زودباش بگو تصمیمت چیه؟
کارو میدی بهم یا نه ؟
شما مهارت لازم برای استخدام شدن تو رستوران مارو ندارین
این خیلی کمه دیگه دارم دیوونه میشم
اوکی آقای کیم بیونگ هو
من تازه اومدم سئول و برا خودم یه اتاق گرفتم
من تو خوابگاه زندگی میکنم و برای هر ماه 30 هزاروون اجاره میدم
اما رستوران شما دقیقا روبروی محل زندگی منه
من فک میکنم این تقدیر منه که تو اینجا کار کنم
شرمنده من باید برم
کجا داری میری؟ دارم حرف میزنما
آقای کیم بیونگ هو آقای کیم بیونگ هو
سرگرمیت چیه؟ موج سواری دوس داری؟
اون دختره...
پارسال من رفته بودم گولکوندا موج سواری یااد بگیرم گولکوندا رو میشناسی؟
ساحل طلایی؟ تا حالا اونجا رفتی؟
نه من تا حالا نرفتم
آهان فک کنم از ورزش های آبی خوشتون نمیاد
نظرت راجب به گلف و تنیس چیه؟
یا یه چیز هیجانی تر مثه چتر سواری؟
من تاحالا هیچ کدومشو انجام ندادم
پس تو زندگیت چیکار کردی؟
وقتی جوون تر بودم یکم پیانو یاد گرفتم
پس باید این آهنگو بشناسی
چهارمین قطعه شوبرت
آروم باش این پسره از آشناهای بوراس.
پس اینم نمیشناسی؟
تحمل کن.
چه زندگی خسته کننده ای داری
- دیگه حرفی نمیمونه که بزنیم - دیگه نمیتونم حرفاتو تحمل کنم
کی انقد پز میده اخه؟
به نظر آدم منحرف و مزخرفی میای
تو فک کردی من گدام فک کردم حتمن خودت چه زندگی خفنی داری
اما توام هیچی نداری که
کجا با همچین آدم چندشی آشنا شدی؟
چندش؟این یارو رو میشناسی؟
حتی اگه تنهایی و ناراحتی چجوری با همچین آدمی قرار میزاری؟
چیه؟ حسابشو برسم؟
چی داری میگی ؟عوضی حرفات تموم شد؟
داریم حرف میزنیم میتونی خفه شی؟؟
این پسره علاف از کجا پیداش شد
- دیوونه ای ؟ - صب کن
تو پول داری که دیه اش رو بدی بعد از اینکه زدیش؟
اگه پول داری پول هزینه تعمیر لپ تاب منو بده
لپ تاب؟منظورت چیه؟
اصن من اینجا چیکار میکنم آخه
عوضی
هی این کیه که باهاش میچرخی
جفتتون خیلی بی کلاسید
عقلتو از دست دادی؟
آره من یه زندگی خسته کننده و بی کلاس دارم که چی ؟
مگه از تو خواستم کاری برام بکنی؟
چهارمین قطعه؟شوبرت؟
تو انقدر چندشی که تو لجن غلط میزنی
اما لهجتم خیلی داغونه
تورو خدا انگلیسی حرف نزن
باعث میشه من خجالت بکشم به جات
واو اون خیلی دیوونس
آخه کدوم دختری این مدلیه؟
کجا داری میری؟ برای پز دادن هم باید بلد باشی چجوری پز بدی
این قطعه پنجمه و شوبرت هم نیس احمق
تو کلا درس نخوندی حتی گدایی مث من این چیزا رو میدونه
بشین
من یه سری مشکلات دارم ببخشید
هی
سونبه.
چی شده اومدی اینجا؟
امروز بهتون خوش گذشت؟
منظورم با آه یونگه....
این اواخر من..
فک میکردم خیلی باهم صمیمی شدیم
اما توهم برای صمیمی شدن با من دلیل خودتو داشتی
تو هم مثل بقیه ای
حتی به غذا خوردن هم باهات خیلی سخته
واو کدوم آشغالیه این مدلیه؟
دختره حتمن خیلی خسیسه
این روزا دیگه کی از همچین اشغالایی استفاده میکنه اخه؟
حتی اگه بفروشمش هم چیزی گیرم نمیاد
پسش میدم و یه غذا ازش میگیرم
سونبه یو جونگ
یو جونگ
امکان نداره کلی یوجونگ تو کره هست
فکرای مسخره نکن
این چیه؟
اونا باهم قرار میذارن؟
چرا چشماشو اینطوری کرده؟
دنیا خیلی کوچیکه ها
واو
صب کن پس این دختره دوس دختره یو جونگه
اگه اینطوری باشه
فقط منتظر باش یوجونگ
یه حالی بهت بدم که نگو
[سول]
بگو
مشتاق دیدار یو جونگ
بک اینها؟
باعث افتخارمه خیلی زود منو شناختی
چجوری...
الان کجایی؟
مشتاق دیدار یوجونگ
- چی شده؟ - داری ناراحتم میکنیا
چندسال گذشته و تو حتی حال و احوالمم نمیپرسی
مگه ما همچین رابطه ای باهم داریم؟
درسته ما همچین رابطه ای باهم نداریم
گوشی رو بده - چه رابطه ای باهاش داری؟
اون کیه که حتی باهاش عکس هم داری؟
و برای گرفتن گوشیش تا اینجا دوییدی و اومدی؟
به تو ربطی نداره
پس من از خودش میپرسم
اما موندم اون میدونه یانه
که تو چه جونوری هستی
انقد دور و ور ادمای زندگی من نچرخ
اگه بچرخم چیکار میکنی؟
اه همون کاری رو که قبلا کردی میکنی اره؟
تو هنوزم این چرت و پرتا رو میگی؟
فکر کردم بلاخره عقلت برگشته سرجات
تو اصلا عوض نشدی
اتفاقن تو کسی هستی که اصلا عوض نشدی
به خودت نگاه کن با اینکه زندگی یه نفرو به گند کشیدی اما هنوز هیچ حس گناهی نداری
حس گناه؟
چرا باید داشته باشم؟
قشنگ گوش کن
وقتی که من درسم تموم شه و برم شرکت پدرم
اون هزینه کمکی شماهم قطع میشه
من بیخیال شدم چون دلم براتون میسوخت ولی دیگه نمیتونم تحمل کنم
- دلت میسوخت؟ - اینو به خواهرتم بگو.
You don't have many years left.
تو باید بتونی زندگی خودت رو خودت بچرخونی
مراقب باش و هیچ کاره احمقانه ای نکن و گوشی رو هم پس بده
انتظار چیو داشتی؟
I think that senior likes you.
She's not Yoo Jung's style.
Her hair is like dog fur and her clothes are strange.
Teamwork within the group will be the most important thing in this project.
The presentation is coming up soon.
When are you going to pull yourself togetherی
You need to focus now.
You just need to tell me when it's hard. Why do you make me the bad personی
Cool down for now.
I don't know what it is, but cool down and forget it.
I thought you wouldn't see me forever, so why are you hereی
They are just parasites in my household and I want them gone now.
This is my favorite moment, when his mask comes off.
Let's see each other often, Yoo Jung.
Senior, if you have time, should I buy you dinnerی
- Seol. - Yesی
Not everything is what it seems. Be careful of Yoo Jung.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever